QUESTA STORIA E' ISPIRATA AD EVENTI REALMENTE ACCADUTI.
Shelby aveva perso la testa.
Ti ho visto con lei, Matt.
Chi e'?
Cosi' tante morti e sparizioni
nello stesso periodo dell'anno, andando indietro di decenni.
QUESTA STORIA PUO' CONTENERE IMMAGINI INQUIETANTI.
GLI SPETTATORI SONO AVVERTITI.
Fatti vedere.
Questo e' la nostra terra.
Impregnero' questa terra
con il nostro sangue
che ci leghi a queste terre...
per sempre!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Shelby aveva perso la testa.
Improvvisamente pensava...
che io e Lee stessimo cospirando contro di lei.
Ti ho visto
con lei, Matt, vicino a quel dannato albero.
L'aver denunciato Lee non era la cosa peggiore.
Lo era non riuscire a ricordare nulla
di quando ero nel bosco.
Non so di cosa stai parlando.
- Non mi credi? - Crederti? Perche'?
Perche' dovrei crederti visto che continui a mentirmi?
Tu e Lee avete agito alle mie spalle.
Stavamo cercando di fare un accordo per riavere Flora. Tutto qui.
Mi dispiace, Shelby, per non avertelo detto, ma sai che c'e'?
- Sapevo che non avresti accettato. - Sono tua moglie!
Adesso come faccio a fidarmi di cio' che dici?
Mio Dio, Matt, lei chi e'?
- Chi? - Chi e' chi, Shelby?
- Cazzo, chi e'? Chi e'? - Smettila di chiedermelo.
Smettila di dirmi queste cose!
Non so di che cosa stai parlando.
Non mi ricordo,
ok? Non ricordo.
E' come se una parte del mio cervello fosse stato asportato.
E... E... non... non mi ricordo niente!
Aiutami, Shelby, perche' ti sto dicendo la verita'.
- Non mi ricordo! - Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Non mi ricordo. - Guardami.
Guardami, guardami, guardami.
- Non mi ricordo, Shel. - Ti credo.
Ti credo.
Mi dispiace.
So cosa ho visto.
Era reale.
Ma potevo leggergli negli occhi...
che non ne aveva colpa.
Matt!
Croatoan!
Ehi.
Tornera'.
American Horror Story: 6x04 "Chapter 4"
Traduzione: Sbrex, Poison_Ivy, Marceline, CalebHannover, momochan, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Era l'uomo del video.
All'inizio ho pensato che fosse pazzo.
E conoscerlo...
non servi' a nulla per dissipare quell'impressione.
Croatoan.
E' la terza volta che sento questa parola.
Non riesco a capire.
"Croatoan" era un messaggio
lasciato a Roanoke per tutti gli altri,
cosi' che potessero trovare la colonia perduta.
In verita' e'
un termine dal
potere oscuro,
della magia del sangue.
CROATOAN
Tu sei il professore della videocassetta.
Vivevi in questa casa.
Tecnicamente, ci abitai solo per sei mesi,
ma ne sono stato il proprietario per anni.
Nessuno che ne conosca la storia verrebbe qui.
Puoi indagare, ma nel giro di pochi mesi dall'appropriazione
chiunque l'abbia avuta e' morto o
scomparso.
Diventai il suo guardiano.
Non potevo vivere in questa casa, ma la tenni
per evitare che altri facessero lo stesso errore, poi un po' di sfortuna finanziaria
mi rese impossibile il pagamento della tassa di proprieta'.
Voi due siete stati sfortunati abbastanza da comprarla all'asta.
Sono fondamentale per voi,
per la vostra sopravvivenza.
Mi volete qui.
No, in realta',
- ti voglio fuori da casa mia. - No. Vi ho salvato il culo!
Sto cercando di aiutarvi.
So tutto! Il signor Maiale?
Non era la prima volta che si e' fatto vivo
e non sara' nemmeno l'ultima.
Elias aveva ragione.
Avevo visto l'uomo maiale prima,
quando mi sono persa nella foresta.
C'era un rituale,
un sacrificio umano
e lo stavano bruciando vivo.
Che cos'altro sai?
Voglio mostrarvi una cosa.
Oh, attento.
Hai messo le mani su decenni della mia vita. Insomma, non dico
di aver trovato una soluzione, ma questa e' l'intera lista di attivita' paranormali
in questa casa e nell'ambiente circostante.
Fidatevi di me, ci faro un libro...
prima o poi.
1973, la famiglia Chen.
Si'. Erano...
emigrati da Taiwan,
con la speranza di vivere il loro sogno americano.
Fecero una vera e propria full immersion. Adottarono dei nomi americani,
ed in casa parlavano esclusivamente in inglese.
Proprio non capisco che senso hanno quei pantaloni.
Ma dov'e' "Papa"?
Parla in inglese, Daisy.
Spero che "Mama" non sia divorziata.
Agli americani piace divorziare.
Suo marito e' morto.
Ancora meglio.
C'e' Amy di sopra?
Amy! Aspetta!
- Amy, aspetta! - Amy!
Erano degli immigrati...
e nessuno li aveva messi in guardia sulla casa.
Non sapevano in che guaio si erano cacciati.
Non possiamo restare qui.
Qui non siamo al sicuro.
Oh, tesoro.
Cosi' i Chen decisero di reagire nell'unica maniera possibile.
Pregarono i loro antenati e fecero loro dei doni affinche' li proteggessero dal male,
ma i loro antenati non avevano alcun potere contro cio' che c'e' qui.
Credo non abbiano avuto la benche' minima possibilita'...
ma voi si'.
Oh, mio Dio.
Scomparsa la famiglia Chen
- Queste risalgono addirittura al 1700. - Si'.
Edward Felippe Mott fini' di costruire la casa nel 1792. Fu lui il primo a scomparire.
- Ehi... - Gia'.
Avete gia' visto le sorelle, vero?
Erano quelle del mio sogno...
o meglio, quello che io credevo fosse un sogno.
Arrivati a quel punto, non sapevo piu' a cosa credere.
E cosa volesse fare.
Quelle due erano psicopatiche. Torturavano e uccidevano i loro pazienti, ma...
in questa casa c'e' qualcosa di ancora piu' terrificante
che ha terrorizzato persino quelle assassine.
Ha scoperto con le sue ricerche che le uccisero queste presenze?
No, me l'hanno detto loro stesse.
Che cosa?
Ero andato a nascondermi nel bosco, quando mi hanno trovato.
- Ho dovuto ascoltare la loro storia. - Pensavamo di essere al sicuro.
E mi e' entrata in testa a tal punto...
che non riesco a dimenticare l'orrore della loro morte per mano della Macellaia.
Avete deciso di rimanere su questi terreni sacri...
nonostante i nostri avvertimenti.
A causa di questo peccato, il vostro sangue santifichera' questa terra,
il vostro corpo nutrira' il suolo...
e la vostra anima sara' mia serva per l'eternita'.
Tirate!
No!
Tirate!
Puttana malefica...
non avrai tempo per soffrire di solitudine.
E poi ce ne furono altri. Ecco, guardate qui.
Questa risale al 3 ottobre del 1952. C'erano tre cacciatori che vivevano in questa casa.
Qualcosa li ha costretti a farsi saltare le cervella a vicenda con i loro stessi fucili.
Questa invece e' del 19 ottobre del 1973, anno in cui i Chen scomparvero nel nulla.
Oh, e questa e' del 29 ottobre...
dell'anno 1989, quando le sorelle abbandonarono la casa.
Sebbene le tempistiche siano diverse, tutte le morti...
e tutte le sparizioni sono avvenute in ottobre, nello stesso ciclo lunare.
I nativi americani la chiamano "La Luna delle foglie marroni" e consiste in sei giorni,
sei giorni di spargimenti di sangue.
Dal primo quarto di luna fino alla luna rossa.
Gli spiriti possono darvi la caccia in qualsiasi momento, possono...
manifestarsi o meno, ma durante questo periodo...
E' in questo periodo che possono uccidere.
Percio', adesso sapete a che pericolo state andando incontro.
Stanotte sorgera' il primo quarto di luna. Dobbiamo andarcene, adesso.
Non si poteva discutere con quell'uomo.
Come mai cosi' tante morti e sparizioni nello stesso periodo dell'anno?
Che vanno avanti da decenni?
C'era un uomo che aveva ammesso di aver perso la proprieta'
perche' non aveva pagato la tassa di proprieta'.
Forse voleva riprendersi la sua casa.
Non ce ne andremo via senza mia nipote.
L'ho sentito al notiziario e mi dispiace, ma se la Macellaia ha preso vostra nipote,
- allora e' gia' morta. - Non e' stata la Macellaia, ma una bambina.
Flora la chiamava Priscilla.
Priscilla?
Sa chi e'?
So dove le piace giocare.
Mi sentivo in colpa...
per Lee.
L'unico motivo per cui l'avevano interrogata riguardo alla morte di Mason...
ero io.
Realizzai che l'unico modo per scagionare Lee era di trovare Flora ancora viva.
Se non ci fossimo riusciti...
niente avrebbe salvato mia sorella.
Quello spiritello sequestratore adora starsene lontano da qui, assieme agli altri.
Gli altri chi?
Con gli altri spiriti vittime della Macellaia.
Sono legati a questa terra, non pretendo lo capiate, e' quello che so.
Sul serio,
non riuscivo a credere che ci trovassimo
di nuovo a vagare per quel bosco.
E insieme a questo...
estraneo che abbiamo visto farneticare e delirare in quelle videocassette.
Mi fidavo di lui.
Sapeva certe cose.
Sapeva di Priscilla.
Quando ci ha descritto questa, questa...
ragazzina morta che giocava nel bosco...
ho capito che l'avevamo vista anche noi.
Era stata lei a condurci al rifugio.
Alle videocassette.
A Elias.
Adesso,
forse lui ci stava portando da lei.
E anche da nostra nipote.
Non ascoltatelo!
- Continuate a camminare! - Che cavolo e'?
Non so cosa mi fosse preso.
Qualcosa in quel bosco...
ti fa perdere il controllo.
Croatoan!
Quello non funzionera'.
Andiamo.
Ha detto che si trattava di un ciclo di sei giorni.
E...
che una volta iniziato, gli spiriti superano
il velo tra il mondo nascosto
e il nostro.
Matt...
Non poteva essere vero...
cio' che stavo vedendo.
Eppure c'era.
E' stata la' fuori per giorni interi e noi eravamo...
cosi' vicini
a riprendercela.
- Flora! - No! No, no...
- Flora! - Stammi a sentire. E' troppo pericoloso!
La ragazzina morta mi conosce. Devo farlo io!
Matthew...
Priscilla?
Priscilla.
Sono Elias. Ti ricordi di me, non e' vero?
Devi lasciare che la tua amichetta venga con noi.
Ok?
Deve tornare a casa.
No!
Andiamo!
Era sparita.
- Ancora non sapevo se fosse viva o morta. - Andiamo.
E se fosse stata davvero una di loro?
Sapevo solo che non potevamo rimanere la' fuori.
Sembrate terrorizzati voi due.
Pronti a fare le cose a modo mio, adesso?
Insomma, non posso dirvi quanto ci sentissimo abbattuti.
Avevamo temuto il peggio.
Morta?
No, no, no, no, no.
Quella cara bambina non e' perduta.
Ora, sedetevi e tranquillizzate le vostre menti.
Percepisco
la forza vitale di Flora ed e' molto potente.
Non per mettere i puntini sulle i...
ma molto probabilmente ora sarebbe gia' qui se non mi aveste dato del bugiardo.
Ho detto alla Macellaia che sareste andati via e non l'avete fatto.
Faremo qualsiasi cosa per riprendercela.
- Dillo alla Macellaia. - Si'.
Bene, a proposito...
dopo
il mio piccolo contrattempo,
sono andato di nuovo a cercarla.
Ma la signora non era dell'umore giusto.
Sparisci.
Non riceverai un altro avvertimento.
Chiedo solo la tua pazienza.
Il mio interesse nel mercanteggiare e' concluso e con esso la mia pieta'.
Non mi serve il tuo aiuto.
Tutto il potere ora deriva dalla luna.
Sul serio, ucciderei per una Coca Zero.
Devo recuperare il mio acume
per capire esattamente con che cosa abbiamo a che fare.
Se riesco ad individuare i loro punti di forza...
magari potrei scoprire una debolezza.
Torni la' fuori?
Tesoro, devo scoprirlo direttamente alla fonte.
Essere incapaci di poter agire...
era una tortura.
Iniziai a temere che avremmo perso anche lui.
Ma quando e' tornato...
un'occhiata alla sua faccia e non c'erano dubbi che avesse affrontato l'inferno.
- Quanto sono rimasto la' fuori? - Ore.
Che cavolo e' successo?
L'ho incontrata...
e sono sopravvissuto per poterlo raccontare.
Ma in alcuni istanti ho sentito che la mia sopravvivenza era dubbia.
- La Macellaia? - Oh, no, tesoro.
Intendo la stronza con il vero potere.
Fatti vedere!
Il giorno del giudizio
sta arrivando, per te!
Dov'e' la tua luce,
- piccolo uomo? - I miei occhi!
Cosa mi hai fatto?
Perdere la vista...
e' l'ultimo
dei tuoi problemi.
Ti sbagli.
Posso vedere.
Tu sei la padrona
che li controlla tutti.
La Macellaia e i suoi spettri.
E il tuo potere
aumenta ad ogni fase lunare.
Cosi' come...
i tuoi bisogni.
Che bisogni?
Quelli di una donna.
E' inevitabile.
Le ho offerto la sola cosa che sapevo volesse...
Matthew.
- Tu cosa? - Dovevo darle qualcosa.
E tu eri l'unica cosa che lei volesse.
Oh, non guardarmi cosi'.
Non e' che devi andare a letto con lei.
Le ho fatto un'offerta cosi' sono riuscito a farla parlare.
E ti ha detto perche' sta accadendo tutto questo?
Oh, tesoro, ha fatto piu' di questo. Me lo ha mostrato.
Mi ha preso la mano e il velo oscuro si e' sollevato.
Ma non ero piu' nel bosco.
Mi ha fatto tornare indietro nel tempo di secoli.
Mi ha schiaffato nel mezzo di uno dei piu' grandi
misteri irrisolti che siano mai esistiti.
La vostra casa,
questa terra,
e' il sito della vera...
colonia perduta
di Roanoke.
Ma non si sono mai perduti. Sono venuti qui.
E avevano...
tutto cio' che avevano sempre desiderato.
Ma c'era un prezzo da pagare per questa estasi.
Il sacrificio umano.
- Praticavano il culto del Diavolo. - Non il culto del Diavolo.
Ci sono religioni piu' antiche,
piu' crudeli di quanto si possa immaginare.
Ma non tutti erano d'accordo...
con questo passaggio al lato oscuro.
La Macellaia aveva un figlio.
Oi, oi, Madre.
Hai voltato le spalle alla vera fede.
Ci hai messo in combutta con Satana
sotto l'oscura magia di quella strega del bosco.
Ti ha avvelenato la mente con uno stupido inganno!
Non ti lamentavi quando avevi freddo e fame, figlio mio.
Solo gli uomini con le pance piene godono del lusso della coscienza.
Una coscienza che dovremmo rispettare.
Confesso
che sono rimasto in silenzio quando hai accolto il male tra noi.
Ma adesso so che c'e' solo una cosa che devo temere.
L'eterna ira di nostro Signore Onnipotente che sta in cielo!
- Si'. - Si'.
Prego per te, Madre,
che Lui sia misericordioso nel Giorno del Giudizio.
Ritorneremo da dove siamo venuti
e attenderemo la nave di mio padre che ci porti a casa.
Maledetti ingrati sciagurati.
Le mie fatiche
e i miei sacrifici...
devono sopportare il tradimento ora?
Cacciate i traditori,
insolenti bastardi!
Sono solo bambini che hanno bisogno di disciplina.
Piegali alla tua volonta'.
Spargi il loro sangue.
Sprigiona il potere della luna rossa.
Le loro anime saranno...
per sempre tue schiave.
Saranno tuoi schiavi...
per tutta l'eternita'.
Sono quasi stata vittima della seduzione della strega.
Questo nuovo mondo selvaggio ha testato la nostra devozione,
la nostra fede.
Ma Dio mi ha parlato...
e voglio pentirmi.
Il Signore predica il perdono per coloro che si pentono dei loro peccati.
E' un'ottima notizia.
Sia lodato il Signore.
Come prova del mio pentimento,
segnamo i nuovi giorni a venire
con un frutto speciale.
Un simbolo della benevolenza del Nuovo Mondo su di noi.
Nel nome di Gesu' Cristo, preghiamo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Grassi,
pigri ingrati!
Puzzate del fetore della vostra devozione.
Dov'e' finita la vostra lealta'?
Ho versato il sangue per voi!
E voi vorreste ripagare la mia devozione
con il tradimento...
con l'insolenza...
e con l'inganno!
Se non volete seguirmi in questa vita,
mi seguirete nella prossima.
Non lasceremo mai questo posto.
Questa e' la nostra terra.
Impregnero' questa terra con il nostro sangue,
lascero' che si mescoli col terreno...
che ci leghi a queste terre...
per sempre!
Fu un sacrificio di sangue agli antichi dei...
Un'offerta cosi' generosa che consacro' questa terra,
legando tutti loro ad essa per l'eternita'.
Per questo ogni anno, durante l'anniversario del massacro,
questi spiriti non sono piu'...
soltanto ripugnanti, ma diventano letali.
Ma non possiamo fare i bagagli e andarcene. Flora e' ancora li' fuori.
Non siete costretti.
Non dopo cio' che quella strega mi ha mostrato.
Conosco un incantesimo...
che puo' far fuori la Macellaia e tutti gli altri spiriti per sempre.
Dopo che si presenteranno qui stasera...
mettero' fine a questa storia.
Oh, e' arrivato il mio taxi.
Beh, scusi, aspetti un attimo, cavolo.
Ha appena detto che puo' risolvere tutto e se ne va?
Devo tornare all'hotel per prendere alcune cose che mi servono.
Salvia,
erbe sacre.
Il libretto con le formule...
Restate qui, tornero' presto.
Non appena ci disse che avrebbe potuto risolvere la situazione...
Era tutto quello che volevamo sentirci dire.
Dovevamo soltanto resistere fino al suo ritorno.
- Dove la porto? - Al Royal Crown Motor Hotel.
Mi dica, giovanotto, ha mai sentito il termine...
"gay a pagamento"?
Che Dio abbia pieta' di me.
Se n'era andato da ore.
Nessuno mi rispose quando chiamai al motel.
Iniziai a preoccuparmi.
Ehi, eccomi...
Non e' ancora arrivato?
Verra'.
Dovrei restare sveglia.
Arrivano quando stai dormendo.
Arriveranno a prescindere.
Riposati.
Tranquilla, ci sono io.
Dai, Shel.
Stavo perdendo la cognizione del tempo. Il giorno si confondeva con la notte.
Avevo sentito dei rumori.
Ero circondato da dei sussurri.
Non erano vere parole,
ma ne ero attratto.
Matt.
C'era qualcuno li' sotto.
Per un attimo ho pensato che forse poteva essere Elias, che forse...
non era morto nel bosco. Forse era riuscito a ritornare li'.
Dove in passato si era sentito al sicuro.
Ehi!
Ma non era Elias.
Tesoro mio.
Sta' lontana da me.
Cosa vuoi da me?
I debiti devono essere pagati.
Provai a resistere, ma era impossibile.
Ero sola quando mi svegliai.
Non avevo mai avuto cosi' tanta paura in vita mia.
Matt?
Ero sotto un incantesimo.
Mi stava offrendo tutta se' stessa.
Non solo il suo corpo.
Ma la sua essenza.
Attraverso le sue parole...
ed il suo tocco...
All'improvviso tutto mi fu chiaro.
Le sue esperienze, la sua storia, il suo dolore.
Non avevo mai provato un legame cosi' intimo.
In passato era una ragazza inglese.
Una discendente dei druidi e dei loro conquistatori romani.
La mia gente venerava gli antichi dei.
Lasciai l'Inghilterra clandestinamente.
Il viaggio fu perseguitato dalla sfortuna.
Molti uomini morirono.
Quando approdammo nel Nuovo Mondo, mi trovarono
I soldati mi diedero la colpa del viaggio travagliato.
No!
Credevano che viaggiare con una donna a bordo
avesse fatto infuriare gli dei del mare.
Decisero che avrei dovuto essere bruciata al rogo
come una strega.
Ma c'erano altri dei...
che bramavano sangue.
Dei piu' antichi ed assetati.
La colpa del massacro dei soldati bianchi fu data agli indiani e lei...
scappo' nella foresta.
La magia antica...
ed il Nuovo Mondo...
crearono qualcosa di nuovo.
Qualcosa di sconosciuto.
Perche' pensa che le abbia mostrato tutto questo?
Voleva che la capissi.
Voleva che mi unissi a lei.
E l'avrei fatto.
Matt!
No.
Matt!
- Shelby! - Matt!
Erano dappertutto.
- Matt e' con loro, hanno Flora. - Flora!
Ridatecela, e' l'unica cosa che vogliamo. Poi ce ne andremo.
Il tempo del baratto e' finito.
E' tempo che il territorio venga rivendicato.
- E consacrato con del sangue fresco. - No!
Flora!
Matt...
corri!
Bambina cattiva!
Tesoro...
Non penso che sia il suo sangue.
Tesoro, guardami.
Sei ferita?
L'uomo.
Tesoro, di chi parli?
L'uomo.
Quale uomo, tesoro?
L'uomo.
Oh, no.
Oh, Matt...
Matt.
C'era un motivo, se non era tornato.
Non era andato molto lontano.
Lo trovai piu' o meno all'alba, credo.
Spunto' fuori all'improvviso.
Mi dica, giovanotto, ha mai sentito il termine...
"gay a pagamento"?
Era solo una domanda.
Che Dio abbia pieta' di me.
Flora!
Torna qui!
Piccola, torna qui!
Aspettai li' e non torno' piu', quindi...
me ne andai.
Pregai solo che stessero tutti bene.
Quel pover'uomo.
Non potevamo fare nulla.
Indietro.
Andate indietro.
Indietro.
Avevo sentito parlare dell'eviscerazione, ma vederlo?
Il suo messaggio era chiaro.
Eravamo i prossimi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)